1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- ¿Es una medicina nueva?
- No sé.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- ¿Más fuerte?
- Lo mismo.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- ¿Qué dijeron?
- Nada. Todo está bien.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
¿Por qué lo cambiaron entonces?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- ¿Por qué no me dices la verdad?
- Te lo acabo de decir.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- ¿Te pasa algo?
- No.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
¿10.000 pesos?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mamá, sólo piensas en el dinero.
Dame 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
No.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
No te lleves mi coche.
¡Lávalo y estaciona!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Mire esta carta del Deutsche Bank,
el mayor banco alemán.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Está firmado por su director,
Pablo Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Dice que esta semana,
el presidente de los estados unidos
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
firmará el decreto
eso liberará los fondos.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Devuélveme mi dinero.
- Confía en mí.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Llevas un año diciendo eso.
- Es una inversión a largo plazo.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
¿Qué necesito?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
certificado de cuenta bancaria
y una copia de su DNI,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
para que te puedan transferir el dinero.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- No tengo una cuenta bancaria.
- ¿Y?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, devuélveme mi dinero.
- Poeta, ¿eres estúpido?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Es una oportunidad de oro.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Tienes que saber olfatear ofertas.
cuando se presentan.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Lo que invertiste no es nada.
comparado con lo que recibirás.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Escuchar.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Mi contacto me dice los bonos
están siendo redimidos.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
con la aprobación
del gobierno de Zimbabwe.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Invertiste en bonos
vale diez millones de dólares.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Te haré millonario,
pequeño bastardo. Te lo digo.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Podrás escribir tus poemas
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
en una hermosa granja
con un río.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- ¡Solo necesito usar tu cuenta!
- No te daré nada.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
No te estoy pidiendo nada.
Me lo van a transferir.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Dije que no.
- ¿Por qué me haces esto, mamá?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
¿Mamá?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
¿Mamá?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
¿Mamá?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
Mamá.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
¿Qué ocurre?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Necesito sentarme.
- ¿Qué es?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- ¿Pasa algo?
- Pasará.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Dime la verdad.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Me estás molestando.
¿A mí?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Soy viejo.
No siempre estaré aquí.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
¿Quieres morir?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Yo te ayudaré.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
Y yo iré contigo, si quieres.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
¿Qué? ¿Ir conmigo?
¿Has estado bebiendo?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, poeta
Nació en Santuario en 1968.
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Historiador de
la Universidad de Antioquia.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Gran admirador y conocedor
de José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
a quien dedica
algunos de sus poemas.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
En 1992, su libro
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
recibió el primer premio
en el V Concurso Nacional de Poesía
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
organizado por el Pepe Sixto Aguinaga
Centro Cultural.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Muchas gracias. Buenas noches.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
En primer lugar,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
muchas gracias alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
por invitarme a compartir mi poesía
en este hermoso santuario de palabras
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
donde cada poeta es un pequeño dios,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
y cada uno de ustedes,
interpretando al poeta,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
Es otro pequeño dios.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo se definiría
como un eterno, perpetuo soñador.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Un buscador de quimeras
a través de palabras.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Empecé a leer a los 12,
y luego escribir versos.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
A los 15 ya
Sentí que me creía poeta.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Esa era mi única aspiración.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Ser un poeta infeliz y vanidoso.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
Yo digo "infeliz"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
porque el sufrimiento ha sido
la materia prima de mi poesía.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Los que han leído mis libros.
puede dar fe de ello.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Me identifico con Wilde
cuando dice...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
"Donde hay dolor
hay tierra santa."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Pero debo admitir que nosotros,
los poetas, son hiperbólicos.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
Y esta hipérbole,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
Esta constante exageración
de nuestro sufrimiento,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
lo llevamos al tercero
o incluso cuarto grado.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
uno de mis lectores
una vez me dijo...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Poeta...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
"¿Cómo puedes escribir
¿Un poema tan hermoso y al mismo tiempo tan triste?
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
-Le cité a Ernesto Sabato.
- Óscar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
¿Qué poema vas a leer?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Ningún poeta ha logrado
el virtuosismo de José Asunción Silva
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
en este maldito país.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Su escansión, su ritmo, su musicalidad.
En cien años. Ninguno.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- No me digas que era mejor que...
- ¿Quién?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
El que ganó el premio,
con el bigote.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- ¿García Márquez?
- Sí, el que escribió.
El Alquimista.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
El Alquimista
Es de Paulo Coelho.
- No.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
García Márquez escribió
Cien años de soledad.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Sí. García Márquez, el mejor.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
García Márquez fue
sediento de reconocimiento.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
José Asunción Silva, por su parte,
Nunca escribí para obtener reconocimiento.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- Y nadie lo conoce.
- ¿Nadie?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Oh hombre... Mira eso.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
¿No te parece importante?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez sobre el billete de 50.
- ¡Sobrevalorado!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Compra una bebida con él.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
La vida de José Asunción.
Era un verdadero poema.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Tenía 30 años cuando
se pegó un tiro en el corazón.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Plagado de deudas.
Todos lo somos.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...y devastado por la muerte
de su querida hermana Elvira.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Una noche...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Una noche llena de perfumes,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'de murmullos y
crujido de alas. Una noche...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'donde se quemó,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'en la sombra nupcial y húmeda,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
'¡Las fantásticas luciérnagas!'
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
PRIMERA PARTE - EL FRACASO
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Haz las maletas y lárgate.
No te quiero aquí.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
¿Quién cuidará de mamá?
Soy yo quien vive con ella.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
¿Y quieres matarla por eso?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Puedes suicidarte,
pero no la llevarás contigo.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, sal, por favor.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Tienes 15 minutos para hacer las maletas.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
¿Por qué le dijiste eso a mamá?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Ella va a morir.
- Ella no va a morir.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Está bien para su edad.
- Ella tiene algo.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
El que no está bien eres tú.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
¿Y tu problema con la bebida?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Va relativamente mal.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Si mamá muere, ¿qué harás?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Su pensión desaparecerá
y Carlos te echará.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Ya veré.
- Terminarás en la calle.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
¿Qué te pasó Óscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Fuiste brillante, enseñaste,
y mirarte.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
¿Hace cuánto que no trabajas?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Soy poeta.
- Estás desempleado.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Poeta soy, si siendo poeta...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Deja de tonterías.
- Espero dinero de un trato.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- ¿Qué trato?
- Un gran problema.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- ¿Has pensado en Daniela?
- No, Yolanda. No me hagas esto.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- ¿Qué has hecho por ella?
- Yolanda, no hables de eso.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
¿La llamas?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Eso es suficiente. Evite este tema.
¡No me hagas enojar! ¡Ya basta!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
¿Por qué no aceptas?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
No voy a ser profesor de secundaria,
mucho menos enseñar filosofía.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Tienes que hacerlo, no lo eres.
en condiciones de elegir.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- No es lo mío.
- ¿Qué es lo tuyo?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Estoy escribiendo un libro.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Un libro...
Óscar, ¡por Dios!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Vamos a hacer una cosa.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
le diré a carlos
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
que tu y yo hicimos un trato
para que no te eche.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Le diré a William ese lunes por la mañana,
Estarás en la escuela.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Pero tienes que comprometerte conmigo.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Me voy.
-Óscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
¡Me voy!
¡Me voy de esta casa!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
No te lleves mi coche.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Hola.
- Hola.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- ¿Qué es?
- Nada.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Sólo quería saludar.
¿Cómo estás?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Bien. ¿Y tú?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Bien.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Estoy almorzando.
- ¿Ah, de verdad?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Lo siento. Volveré más tarde.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
¿Has almorzado?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
¿Quieres entrar?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
¿Está tu mamá aquí?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Ella aún no lo sabe
ella está buscando diferentes opciones.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Pero ella tiene que decidir rápidamente.
El examen se acerca.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
¿Qué te interesa?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
no lo sé
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Comunicación audiovisual.
Filología. Idiomas.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Muy bien.
¿Dónde quieres estudiar?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
Idealmente, en la Universidad de Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
realmente no me gusta
la Universidad de Antioquia.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Ella terminará como esos alborotadores.
tirando piedras. ¿Bien?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Es muy difícil de todos modos.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Si no es aceptada,
Ella irá a la Universidad de Medellín.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
No sé.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¡Lo sabes muy bien!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
ella esta avergonzada
porque es caro.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Tendría que pedir un préstamo.
Pero bueno, cuando sea necesario.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
¿Cuánto cuesta?
Nueve millones por semestre.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Puedo ayudarle.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
¿Tienes cinco o 10.000 pesos?
Te lo devolveré.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Aquí está mi primer libro publicado.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
Y este es el segundo.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- ¿El Premio Nacional de Poesía?
- Sí.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Magnífico.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Óscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Eras muy joven.
- Debía tener 24 años.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 años.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
¿Alguna vez has enseñado en la escuela secundaria?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
No, pero en la universidad.
Yo era profesor universitario.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
¿Y qué pasó?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Buscando mi propio camino,
Me dediqué a escribir.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Sé qué clase de persona eres.
Tu hermana fue muy honesta conmigo.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
No te juzgaré.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Supongo que quieres
para contribuir a esta institución,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
para enriquecer a los estudiantes.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Que se sentía mal.
Que no es para él.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Que no se ve a sí mismo como un maestro.
Que es un poeta.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, habla con Yolanda.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
No quiere hablar.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, ¿me oyes?
- Él está escuchando.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, estoy furioso.
¿Qué dijimos?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Me estás tomando el pelo
frente a William.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Si no regresas,
Olvídate de mí, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Es un niño.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
-¡Óscar!
- No quiere hablar. No.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
No sé qué vamos a hacer.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Está haciendo un berrinche.
No, no, no.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Ya no sé qué hacer.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Hola Óscar.
¿Qué haces aquí tan temprano?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- ¿Qué ocurre?
- Nada. No pasa nada.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Es solo que...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Me preguntaba si había una manera
para vender mejor mis libros.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Hazlos más visibles,
u ofrecerlos a la gente.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Tus libros están ahí, en exhibición.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Sabes que no es fácil.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
anunciarlos
entonces la gente los compra.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Podríamos organizar una lectura.
dedicado a tu trabajo.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
¿No estabas escribiendo un libro nuevo?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
¿No tendrías un trabajo para mí aquí?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
¿Qué tipo de trabajo?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
No lo sé...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
en administracion
o coordinación.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Mi hija va a la universidad.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Necesito dinero.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Somos una organización pequeña.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Casi todos
Aquí hay un voluntario.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Nos cuesta encontrar fondos
para el festival de poesía.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
tu podrías enseñar
en la escuela de poesía.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Pero tengo que hablar con Efraín,
él está a cargo.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Estará aquí pronto, estará contigo.
Podríamos hablar con él al respecto.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Tres veces ganador
del Premio Nacional de Poesía,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Premio Vorágine
para su primera novela,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Premio Ciudad de Buenos Aires
para su segunda novela,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Premio Julio Estrada de Ensayo,
entre muchas otras distinciones.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Su trabajo, comprometido
en la realidad latinoamericana,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
explora sus raíces
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
y denuncia su social
y mecanismos políticos.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
es una de las voces más revolucionarias
en la literatura colombiana.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Buenas noches.
Muchas gracias por estar aquí.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Hace treinta años, Alonso y yo,
Con unos amigos, fundó esta casa.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
No ha sido fácil.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
En mi caso, mis muchos
Las ocupaciones me lo impiden.
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
de dedicar el tiempo
Me gustaría, pero...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Verte esta noche
rebosante de amor por la poesía
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
es realmente maravilloso.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Yo también estoy encantado de ver aquí
estos jóvenes talentosos
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
de nuestra escuela de poesía.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Me siento muy honrado de ser
su mentor este año.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Quiero dedicarles este poema.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Las artes están estratificadas,
reservado para las elites.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Los verdaderos artistas crean
por el bien de crear.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Por supuesto, hay que comer,
sino para seguir creando.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Dile eso a un niño
de un barrio pobre,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
sin educación,
sin acceso al arte.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Sí, estoy de acuerdo.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Tú, por ejemplo, tuviste una educación,
eres un privilegiado.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Una niña que crece en la pobreza,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
a los 15,
Ya tiene dos o tres hijos.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
¿Crees que ella va a pensar?
sobre escribir poesía?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
No. Algo debería ser
hecho sobre embarazos precoces,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
pero eso no existe.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
El arte no detiene las bombas.
La poesía no detiene la guerra.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Quizás...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Pero el arte, la poesía, pueden
fomentar una sociedad mejor.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
No lo sé Óscar.
no lo tomes a mal,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
pero dudo que tengas las cualidades
para enseñar en la escuela de poesía.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
¿Qué cualidades?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Te conocemos.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
¿Me conoces?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
hagamos la lectura
dedicado a tu trabajo.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
¿Te gustaría aparecer en televisión?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
tu podrías hacer
una entrevista promocional.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Sí, una entrevista.
Llegarías a más personas.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
¿No crees?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Hola a todos.
Estamos encantados de estar con usted.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
En el programa de hoy,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
música, danza, poesía.
Bienvenido a
¡Qué mañanas!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Empecemos con nuestro primer invitado,
Don Arnulfo Vélez, alcalde de Sopetrán.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Ha venido a hablar del magnífico
y deliciosa Fiesta de las Frutas
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
que tendrá lugar
del 20 al 24 de enero.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Señor alcalde, hola y bienvenido.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Hola. Bienvenidos a todos
¡A la Fiesta de la Fruta!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
También tenemos
un invitado muy especial.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, reconocido poeta.
Ganador del Premio Nacional de Poesía
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
del Pepe Sixto Aguinaga
Centro Cultural.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
ha venido a compartir
su hermosa poesía con nosotros.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Empecemos con un hermoso poema de amor.
¿Para todos nuestros espectadores?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- ¿Sobre el amor?
- Sí, de esos que tocan corazones.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Mientras Óscar busca el poema perfecto,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
demos la bienvenida a una figura
de música urbana, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
La canción que hemos estado escuchando
desde el comienzo del show
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
es su nuevo track,
Moja mi jacuzzi
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
que ya tiene 80.000 visitas
en su canal de YouTube.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Es verdad, me reinvento constantemente.
para mis fans.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- ¡Eso fue una tontería!
- ¡La televisión no muestra poesía!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Es una falta de respeto.
- Es lo que es.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- ¿Qué tengo que ver con eso?
- Es lo que es.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
no lo sé
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Creo que...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
¿Qué quieres?
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
¿Cómo lo haces?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
¿Cómo hago qué?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
¿Para ti soy un buen poeta?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Para ti no tengo talento ¿verdad?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Tenías algo.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Estabas apasionado, atormentado.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
Y lograste escribir
dos o tres cosas bonitas.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Pensé que estaría mejor,
a mi edad.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
¿Mejor cómo? ¿Más reconocido?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Fallé.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
El problema no es el reconocimiento.
El problema eres tú.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
Eres un poema,
bastante triste, diría yo.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
¿Quieres que te diga la verdad?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
No cambiarás,
no puedes cambiar.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Eres como eres.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
Y tienes grandes demonios dentro de ti.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Podrías ser como Kafka,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
o José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
uno de esos locos que reconocen
después de su muerte.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Pero para eso,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
deberías haber escrito
un poema jodidamente brillante,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
y que, francamente,
aún no lo has hecho.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
venderías más libros
si yo fuera tu agente.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
te presentaría
a las personas adecuadas.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Debería haberme suicidado a los 30.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
deberías escribir poemas
sobre la guerra, la violencia,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
pobreza, pueblos indígenas,
el Amazonas, maricas...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Todas esas cosas que
A los europeos les gustamos.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Tiene razón.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Escuche este poema, yo lo escribí.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
'Qué brillante es la luna
Redondo como una fruta
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
'Si se cayera
Te aplastaría, pedazo de...'
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscar, ¿por qué me haces esto?
No vengas aquí, por favor.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Lo siento.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
No me pidas disculpas,
no me hagas esto.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Perdón por ser así.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Por obligarte
aguantar a un padre así.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
Lo intento.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
No tienes que intentar nada.
Estoy bien.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Quiero ayudarte.
No es necesario, no te preocupes.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Estoy muy sensible últimamente.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Escucha, tengo que irme.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- ¿Puedes irte primero?
- Bueno.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Vas a hacer el ridículo
frente a William.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Me da vergüenza
fue muy amable contigo.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Le dije que estabas enfermo.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
Y que estarás allí el lunes
para impartir tus clases.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
Y si no vas,
Yo mismo haré las maletas.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscar! Abre.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Sufrimiento.
La penumbra.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
¿Qué se puede decir de la penumbra?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
¿No sería el crepúsculo?
¿En el tembloroso amanecer del día solar?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Agujeros negros donde todo se olvida
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
en la voracidad
de mandíbulas hundidas.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Planetas esclavizados por el frío.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Un silencio que se extiende...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
sobre lunas cerradas.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
¿Alguna pregunta?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
¿Qué pasa con la poesía?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
¡Poesía!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
La poesía es...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
¿Conoces algún poema?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- ¿Has escrito o leído algún poema?
- Señor.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Escribe poemas.
- ¿Escribes poemas?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
¿Poemas de amor, para el novio?
¿Acerca de?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurlady, muéstrale.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
¿Todos estos poemas son tuyos?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Si, hay poemas
y otras cosas que escribo.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- ¿Los dibujos también son tuyos?
- Sí.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
¿tú también vives?
en profunda tristeza?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
¿Eres melancólico?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
No. A veces quiero escribir.
cuando me siento así.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
¿Lees?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Un poco.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
A veces.
¿Qué lees?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
No sé.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Me gusta Pizarnik.
- ¿Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
'Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
'Estoy abajo, Alejandra'
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Una maestra nos hizo leer sus libros,
y me gustaron mucho sus poemas.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- ¿Ella fue quien te enseñó?
- Más o menos.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
¿Quieres ser poeta?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
¿Qué te gustaría ser?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
No sé.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Me gusta maquillarme...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Peinar el cabello...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Estoy aprendiendo a hacer uñas.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Cosas así.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- ¿Me prestas este cuaderno?
- Bueno.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Mi habitación está ordenada
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Mi habitación está limpia
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Mi habitación es colorida
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Rosa
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Púrpura y verde
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Colores de los sueños
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Sueños aprisionados en esta habitación
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Las paredes son de hormigón frío
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Las baldosas
son blancos y brillantes
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Pero una mancha empaña un rincón
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Nunca desaparecerá
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Siempre permanecerá ahí
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Hogar y prisión
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Refugio y trampa
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Mi habitación y yo--
somos una y la misma cosa."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Tengo que hacer algunos exámenes.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Óscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
¿Qué exámenes?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
"Durante el Renacimiento,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
"La autoridad aristotélica fue rechazada
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
"y debatido al final
de la Edad Media.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"El...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
"El humanismo de este período había
un fundamentalmente...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"Orientación 'neoplatónica'".
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
¿No te gustaría ir a la universidad?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- No sé. Tal vez.
- ¿Por qué tal vez?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- En casa hay otras prioridades.
- ¿Qué prioridades?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
¿Con quién vives?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Con mi abuela, mi tío,
mi hermano pequeño,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
mis otras dos hermanas
y mis sobrinos.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Esa es una gran familia.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
¿Todos tus hermanos y hermanas
tener hijos?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Sí.
- ¿Son mucho mayores?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Más o menos.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol es el mayor. Él tiene 22 años.
- ¿22 y ya un hijo?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- ¿Y tus hermanas?
- ¿Qué?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- ¿Ellas también son madres?
- Sí.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Verónica tiene dos hijos.
- ¿Cuántos años tiene Verónica?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, creo.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- Y Karen tiene un hijo.
- ¿Cuántos años tiene Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Ella babea por su novio.
Él ya la dejó embarazada.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Mi mamá también vive con nosotros,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
pero ella solo viene los domingos
porque trabaja para una familia.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
¿Es ella una sirvienta?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- ¿No tienes hijos?
- No.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
SEGUNDA PARTE - OPUS MAGNUM
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Son buenos.
Mucho, y tiene muchos de ellos.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
¿Qué es lo que quieres hacer?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
No sé.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
siento que ella tiene
algo especial.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Debería hacer algo, ¿verdad?
¿Cómo qué?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
No sé.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
¿No tienes ese premio?
¿Una beca para jóvenes poetas?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- ¿Ella no los copió?
- No, son de ella.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Tráela.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- ¿Se uniría a la escuela de poesía?
- Me gustaría conocerla primero.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Ya le estoy enseñando.
Estaba pensando más en...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
un premio o una beca
o alguna otra forma de ayuda.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Tenemos el premio del festival de poesía
otorgado a un joven poeta prometedor,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
que incluye un poco de dinero
y la publicación de los poemas.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
¿Podría competir?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
solo los estudiantes
puede competir por este premio.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Tráela y ya veremos.
- No lo sé, Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Si esta chica tiene talento,
¿Por qué no ayudarla?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Pero la traerás
y llévala de vuelta.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
No podemos asumir eso.
No tenemos ni un centavo.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
No sé.
Tengo que preguntarle a mi abuela.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
¿Quieres que hable con ella?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- ¿Le dijiste a tu madre?
- No.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Tenemos que preguntarle a su mamá.
Ella viene los domingos.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- ¿Eres su maestra?
- Sí, señora.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- ¿Recibirá un premio?
- Quizás, si ella participa.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
¿Dinero?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Sí, señora, dinero.
- ¿Cuánto cuesta?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
No sé.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- ¿No estás almorzando?
- Ya vuelvo.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
No puedo tomarla, con mis rodillas,
y tengo que cuidar a los niños.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Puedo llevarla.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Si no tenemos que pagar nada...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Las cosas están mal, ni siquiera tenemos
suficiente para comprar un huevo.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
¿Quieres ir?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Cariño, no seas tonto,
te van a dar algo de dinero.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
No deberíamos desperdiciar las oportunidades.
que el Señor nos ofrece.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Gracias. karen,
el bebe esta llorando. ¡Verónica!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Baja el volumen.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
El es muy feo.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Profesor, disculpe mi vestimenta.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilson, soy el tío.
- Encantado de conocerlo.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Lo siento, estoy buscando mis cosas.
- Siga adelante.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Hola, gigante
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Te admiro, Gigante
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Eres tan alto
que eres amigo de la luna
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Los pájaros viven en tu pelo
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"¿Puedes ver mi casa desde allá arriba?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"¿Alguna vez has atrapado una estrella fugaz?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"¿Sientes tu piel áspera?
¿mis patadas?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"¿Cómo lo celebraste?
¿tu cumpleaños número 900?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"¿Es por eso
¿Tienes todos estos anillos?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Nunca respondes mis preguntas
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Pero seguimos siendo amigos
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Si una niña
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"puede ser amigo de un árbol"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, ella es fantástica.
- ¿Verdad?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
me gustaria que ella leyera
en la inauguración del festival.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- ¿Y competir?
- Por supuesto.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Incluso creo que podríamos
hacer una entrevista con ella
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
para promocionar la fiesta.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
es una historia muy hermosa
eso merece ser dicho
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
y lo que estás haciendo por ella
es magnífico.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
No lo sé, son raros.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- ¿No te gustó?
- No sé.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Ellos te amaban.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
¿Eres poeta?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
Lo intento.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
¿Por qué haces esto?
¿Traerme aquí?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Porque tienes mucho talento.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
¿Pero cómo puede eso ayudarme?
Puede ayudarte enormemente.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Aquí podrás cultivar tu talento.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Ellos pueden ayudarte,
puedes ganar el premio.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
El arte puede ayudarte a encontrar...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
un camino diferente al...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
el de alguien como tú.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- ¿Alguien como yo?
- Sí.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Alguien...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
con pocas oportunidades en la vida,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
¿Quién corre el riesgo de abandonar la escuela?
por cosas como...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Tener hijos...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
¿Qué hay de malo en tener hijos?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- ¿Quieres tener hijos?
- Sí.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- ¿De inmediato?
- Bueno...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
De momento, no lo sé...
Quizás.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Más tarde. Necesitas pensar,
céntrate en tu futuro.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Podrías ser un gran poeta.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
¿Por qué querría ser
un gran poeta?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
¿Puedes vivir de ello?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
¿No te gustó el pastel?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Quiero llevárselo a mis sobrinos.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
¿Queso?
Sí, o hawaiano.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Cuatro, ¿es eso posible?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
dos quesos
y dos hawaianos, por favor.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- ¿Venden leche en bolsas?
- Sí.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- ¿Es cierto esto del poema?
- ¿Qué?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Que puedo conquistar a una chica
con un poema
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Sí.
- ¿Cómo?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Dime quién es.
-Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- No, ella no.
- ¿OMS?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
ella no es de la escuela
¿Tiene que ser un poema de amor?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
¿Puedo escribir sobre otra cosa?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Por supuesto, ¿sobre qué?
- Mi madre o mi hermana.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Estás loco por Ángela.
- De nada.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- La de las trenzas.
- Ella no.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Escríbele un poema para conquistarla.
- Ella no.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Hola.
- Profesor, ¿cómo está?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- ¿Bien, y usted?
- Bien, gracias a Dios.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Quería decirte algo.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
tengo algunos
enciclopedias muy completas.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Tienen toda la información
necesitas.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
No terminé la secundaria,
pero leo mucho.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
te puedo decir la capital
de cualquier país. Pregúnteme.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- ¿Está Yurlady aquí?
- Creo que salió.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Estas enciclopedias están acumulando polvo,
pero están en perfecto estado.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
¿Te los muestro?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilson, no molestes al profesor.
- Yo los traeré.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
profesor yo queria
para agradecerte por los comestibles.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Dios lo bendiga.
No te imaginas cómo vivimos.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson compró un televisor enorme a crédito.
aunque seamos muy pobres.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
ni siquiera ha pagado
la primera entrega.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- ¿Está Yurlady aquí?
- Está con su amiga Natalia.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- ¿Sabía que vendrías?
- Le había dicho.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Voy a ser honesto contigo.
Tiene talento, pero es vaga.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Hay que presionarla para todo.
Lo más mínimo la detiene.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- ¡Eso no es cierto!
- Es verdad.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Profesor...
- ¿Los estás regalando?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
No, lo que estés dispuesto a dar.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
¿No vienes?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
¿Ahora?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Sí, llegamos tarde.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
No sé si puedo.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
¿Por qué no?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Tengo que cuidar a mis sobrinos.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Tu abuela no dijo nada.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
¿Puedes venir un momento?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Iré mañana.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
¿Mañana?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
No.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Hay que hacer esfuerzos, sacrificios.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Piensa en tu futuro.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
donde quieres estar
¿En 10, 20 años?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
¿Quieres ser mejor o quieres
¿Pintarte las uñas con tu amiga?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Intentémoslo unos días más.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Si no te gusta, no insistiré.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Pero si lo intentamos,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
lo intentamos en serio. ¿Bueno?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
¿Tienes 10.000 pesos?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
¿Para qué?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Para un esmalte de uñas morado
con brillo.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Hola Yurlady, ¿cómo estás?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Me gustaría presentarles a Frida,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
agregado cultural
de la embajada de los Países Bajos,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
quien nos ayuda mucho
con la fiesta.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Le dije que eras
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
voy a leer tus poemas
en la noche del estreno.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
¿Urley?
Escucho mucho sobre ti.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Muy conectado. Tú y yo.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Gracias.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Me gusta la poesía porque me lo permite
para expresar lo que siento.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - JOVEN POETA
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Me gusta escribir poemas
sobre cosas que me pasan.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Ella ha tenido esto
desde que era niña.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Por eso es muy importante para nosotros.
que ella sea apoyada.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - TÍA
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Si los apoyamos, con recursos,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
ellos pueden tener éxito
en expresarse artísticamente
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
sin caer en la violencia.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
En nuestra ciudad hay niños y niñas.
de todos los barrios
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - POETA Y ESCRITOR
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
hasta los más pobres, con mucho
de talento y pocas oportunidades.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Gracias a nuestra escuela de poesía,
buscamos hacer arte
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
una herramienta que promueve el cambio social.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
¡Es magnífico, conmovedor!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
que lindo trabajo estas haciendo
con esta escuela de poesía.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Y ahora que estás aquí,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
para promover el festival de poesía,
Me gustaría hacerle una pregunta a Yurlady.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
¿Cómo se siente tener
la oportunidad de leer tus poemas
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
¿Frente a una audiencia tan grande?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Bueno, estoy muy feliz.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Es maravilloso, de verdad.
¿Qué te gusta más?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
La oportunidad que me están dando.
Y para aprender.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, ¿cuál es tu sueño?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Podrías leer cualquiera de ellos.
Todos tus poemas son muy hermosos.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
¿Pero sabes qué?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Ninguno de ellos es lo suficientemente llamativo.
para la inauguración del festival.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Podrías escribir uno
sobre temas más serios.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
por ejemplo
los problemas en tu barrio,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
la falta de oportunidades,
tu color de piel...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
¿Entiendes?
Creo que sus poemas son muy buenos.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Mucho, pero tenemos que pensar.
sobre el público al que nos dirigimos.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Cómo llegar a una audiencia más amplia
y moverlos.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Podría tocar más al jurado
y ayudarte a ganar el premio.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Sería un poema sobre ti,
sobre lo que representas socialmente.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
No me parece.
Le gusta escribir cosas sencillas.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, eres un poeta,
sabes de poesia,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
pero no tienes idea de qué
el arte representa ante el público.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
Y es precisamente por eso
tu trabajo no es, como decirlo.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Muy reconocido.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
No es cuestion de escribir
un panfleto político,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
pero de insertar en el subtexto
de tu poesía, que es magnífica,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
una capa sutil de temas importantes
que atraen a la gente,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
diciéndoles lo que quieren oír.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Te hará aún más
poeta más increíble de lo que ya eres.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
¿Vas a invitar a alguien?
a la lectura?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
No sé.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Mi madre tiene que trabajar
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
y mi abuela tiene que
cuidar de mis sobrinos.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
A mis hermanas no les gusta mucho.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Quizás mi hermano
pero él también está ocupado.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
¿Y tu padre?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- ¿No tienes uno?
- No vive con nosotros.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- ¿Pero hablas con él?
- Se fue cuando yo era muy pequeña.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
¿Dónde está?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
No sé.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- ¿Y no te gustaría hablar con él?
- No.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Antes me ponía triste.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Ahora ya no siento nada.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
No espero nada.
Y ni siquiera me da rabia.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- ¿No lo amas?
- No.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Tengo una hija.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Ella tiene casi tu edad.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Su nombre es Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
¿Vive ella contigo?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
No, con su madre.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
¿Pero vas a verla?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
A veces.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Para decir la verdad,
ella no me quiere mucho.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
Y la entiendo.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
¿Por qué no le gustas?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
No he sido el mejor de los padres.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
¿La amas?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Mucho.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Pero he estado...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
bastante...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problemático.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Estoy haciendo un esfuerzo.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
¿Por qué problemático?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Ni siquiera lo sé.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
No he estado muy...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
¿Cómo decirlo?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normal.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
no creo que sea muy divertido
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
tener un padre como yo.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
No soy normal.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Si tu padre volviera por ti,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
¿Podrías amarlo de nuevo?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
No me parece.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
No.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Tu padre está afuera.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
¿Vas a salir?
¿O debería decirle que entre?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Lo que me prestaste.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
¿Cuándo es el examen?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
La próxima semana.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
¿Cómo te sientes?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
No sé.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
¿Estás estudiando?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Sí.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Puedo ayudarle.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
No, gracias.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
quería disculparme
por última vez.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
No es nada.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Estoy muy orgulloso de ti.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Gracias.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Si fallas,
Pagaré la universidad.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Óscar, no.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Sé que estás muy enojado conmigo.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
No estoy enojado contigo.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
¿No sientes nada?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
¿Qué debería sentir?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
Estoy cambiando.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Esta vez es diferente.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Bueno.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
No te importa. ¿Tú?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, ¿qué quieres que te diga?
Eres un niño.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Lo siento.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
¿Me odias?
te compadezco...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Tengo que volver a estudiar.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
"Cuando el arte se libera de la regulación
ámbito de su propuesta estética
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
"mediante el control social y financiero,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
"en la medida en que reivindica la supremacía
de sus poderes establecidos
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"el artista es un ser autónomo,
y el trabajo lo es aún más.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
"'Reclamaciones' es equivalente
en este texto a...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"R: Para luchar,
B: Para negar,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Para alcanzar,
D: Oponerse."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
R: Para pelear.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
¿Encontraste la respuesta correcta?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
estoy mejor
en la comprensión lectora.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
sigo el razonamiento lógico
para el final,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- No tengo tiempo.
- Todo estará bien.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Si fallo, me suicidaré.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
No, no es tan malo.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Si fallas, empezarás de nuevo.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
la abuela esta sola
cuando no estás aquí?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Es mi estado natural.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda viene a veces
pero a menudo se queda sola.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Podría hacerle compañía.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Si haces eso,
Te ayudaré a estudiar.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Le pregunto: "¿Cómo estás?"
Ella ni siquiera me mira
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
"No sé qué hacer,
ella me fascina
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Si ella simplemente dijera: "Hola, Elkin",
yo seria feliz
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
"Le ofrecería una rosa
y llevarla a la piscina
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
"Ella es alta y hermosa,
y su nombre es carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Gracias Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Muy bien.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Estás inspirado, pero podrías tomar esto.
Más en serio, escribe algo más.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Sólo se me ocurrió eso.
- Más riguroso.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
no se si carolina
Estaré encantado con tu dedicación.
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Sólo te gustan los poemas de Yurlady.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Disculpe, ¿qué?
- Nada.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Te escuché.
- A ti sólo te gustan los poemas de Yurlady.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Eso no es cierto. te doy
comentarios para ayudarte.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
No le dices nada.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- ¿Quieres leer?
- ¿Cómo puedo saber si es bueno?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Deja que Yurlady lea...
- El poeta.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- La poetisa.
- Hijo de puta.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Calmémonos.
- Ella me insultó.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
¿Es una actividad extraescolar?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
¿Por qué no me informaron?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Tiene un talento enorme.
Estoy ayudándola.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Es delicado.
Debes seguir un protocolo.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
escribe una carta
especificando el tipo de actividad
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
a qué hora, dónde,
y firmado por los padres
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
Y no habría ningún problema.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Ahora, en cuanto a
lo que pasó en clase,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
No le demos mucha importancia.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
habla con ellos
y lograr que se reconcilien.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Está bien.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
No quiero ir más.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
no quieres
¿Leer en el festival de poesía?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Bueno...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Imposible.
Estaba emocionada en la televisión.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Ella no quiere.
Ella nunca quiso hacerlo.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Ella será la primera en leer.
Todos quieren escucharla.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
La gente de la embajada holandesa.
están encantados.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Dile que es importante
para ella y para su futuro.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?
- Porque ella está aquí gracias a ti.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Mira lo que has hecho por ella.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
Es tu obra maestra,
tu obra maestra.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
el poema mas hermoso
alguna vez has escrito.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Escucha...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Cómprale un bonito vestido
y comprar algo de comida para su familia.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
¡Ahí tienes!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
¿Ah, de verdad?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
lo hice
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Estás haciendo trampa.
- No.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
No estoy haciendo trampa.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Yo gané.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Adiós papá.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Adiós.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Los poetas, como tristes almacenes,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"Tengo una gran variedad de fantasmas.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
"¿De fantasmas?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
"La ciudad es tan grande,
y te estoy buscando."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
"Recuerda, mujer.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
"En tu show de caja de música
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
"no vienen a admirarte
pero para ser admirado.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
"No lo olvides.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
"ellos son
nada más que mercaderes de la derrota.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
"Monarcas del fracaso.
Y tú, su patio de recreo".
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
"¿Qué sería yo
¿Si fuera menos negro?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
"Si tuviera menos hambre
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
"Si mi futuro fuera seguro
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
"Si en mi barrio reinara la paz
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
"Y si caminara allí con paso ligero
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
"Sin miedo en mi corazón
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
"Sin preguntas candentes
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
"Sin un mundo que espíe
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
"Sin fronteras que ciegan
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
"Pero yo soy todo eso
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
"Y todo eso me hizo fuerte
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
"Cada sombra, cada lucha
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
"Cada sueño que persigo
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Bajo este cielo sin promesas"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
¿Puedo comer más pollo?
por favor?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Esta pieza también, por favor.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Gracias.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Mira, dos.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
¿Puedo llevarme una de estas flores?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Eso creo.
Puedes llevártelo cuando nos vayamos.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- ¡Salud! ¿Quién quiere un poco?
- Yo.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, no, tú no.
- Sólo un vaso...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Sólo uno.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Déjala tomar una copa
para celebrar.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- ¿Y tu vaso?
- No estoy bebiendo.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
¡Salud!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Nos pagan menos.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
En cuanto a nosotros, se apoderaron de nuestras tierras.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
tenemos que tener hijos
y conservar la casa.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- ¿Tus tradiciones han sido eliminadas?
- ¿Alguien te ha tocado el trasero alguna vez?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Cuidar del marido y de los hijos.
- ¿Para eso están tus mujeres?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
En lugar de leer poesía,
deberías estar barriendo.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Te llamas poeta.
- Y estoy orgulloso de ello.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- ¡Poeta!
- Represento a mi comunidad...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
¡Salud!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy escuchando poesía.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Muy hermoso. Me encantó el de la niña
poema.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Me gustaría presentarte
a mi nuevo socio, Baldomero Muñoz,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
director de un despacho de abogados.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
¡Champán!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
¡Salud!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
No todos reconocen
un buen poema o un buen poeta.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Se necesita sensibilidad para detectar
poesía donde no te la esperas,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
bajo las piedras, en la calle.
Es más difícil que escribirlo.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
La poesía está en todas partes,
en las palabras más mundanas.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
No todos lo ven.
Hay que saber mirar.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
No estoy hablando de una puesta de sol
o un arcoiris. No, señor.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
¿Qué entra en un agujero negro?
desaparece, lo absorbe todo.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
no estoy hablando de
tirando cosas ahí.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Chupa el tiempo, lo absorbe,
lo muele como una licuadora.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Me interesé en eso.
¿Sabes qué es un agujero negro?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
No sabemos qué hay más allá.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Podría ser Dios, un paralelo
universo, el pasado o el futuro.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- El mito es el consuelo de los ignorantes.
- ¿Sabes de qué estás hablando?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
¿Cómo van las clases?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Bien.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
¿Un nuevo talento?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
No.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
¿Otros atributos entonces?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
¿Qué?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
¡Culos, tetas!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ah, no.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
¿Quieres un poco?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
UN BAÑO LIMPIO HABLA
BIEN DE LA PERSONA QUE LO UTILIZA
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Mierda.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Está borracha.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Tenemos que llevarla al hospital.
- No, nos meteremos en problemas.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
¿Debería recuperarla?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Mejor esperar a que pase.
Ya vuelvo.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
¿Quieres vomitar?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Vomitar.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Ella es pesada.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
¿Me puedes ayudar?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
¡Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
¿Qué pasó?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Maldito infierno.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
¡Dios mío!
¿Qué pasó con ella?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, ¿puedes oírme?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- ¿Qué?
- Está borracha.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Alguien le dio algo.
- ¿Qué?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
No lo sabemos
ella estaba acostada allí...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
¿Qué hicimos?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Ella está viva.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Dios mío.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Llevémosla al hospital.
- ¿Edilson está dormido?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- No ha vuelto a casa.
- ¿Y Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Tengo un auto.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
Si quieres,
Podemos llevarla al hospital.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
¿Qué pasó?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Se emborrachó.
- ¿Ebrio?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- ¿Qué edad tiene ella?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? tan joven
y la dejaste beber alcohol?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Este señor la trajo borracha.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- ¿Eres el padre?
- No, soy su maestra.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
yo soy su abuela,
y ella es su hermana.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
¿Su maestra?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- ¿Estabas con ella?
- Estábamos en un festival de poesía.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Ella leyó sus poemas,
Luego empezó a beber.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
La traje de vuelta.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
¿La dejaste beber?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
No. Ella empezó a beber.
con sus amigas.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
¿Sabías?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Se suponía que estaría en una fiesta escolar.
pero ella no volvió a casa.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Hasta que la dejó allí.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Bueno...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
estábamos en una mesa
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
y alguien trajo una botella.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
¿Bebiste?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Sí, creo que sí.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Sentarse.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
¿Qué más recuerdas?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
¿Por qué tienes marcas?
en tu cuerpo?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Tienes heridas leves,
Marcas de golpe o compresión.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
¿Te caíste?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Tuve que llevarla al auto,
luego a su casa.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
la mantendremos
En observación hasta mañana.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Está muy deshidratada.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
solo una persona
puede quedarse con ella.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Óscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
PARTE TERCERA - EL ARTE NOS SALVARÁ
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Hola. Disculpe.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Ella es Doris Rodríguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Si no la conoces,
ella es la psicóloga de la escuela.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Hola.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Hola.
- Hola, señor.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Hola chicas.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Hola.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Lo siento, estamos comiendo.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
¿Cómo está Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Muy malo. Deshidratado. Embriagado.
Muy débil.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Está sudando, está vomitando.
- Lo sentimos.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
No lo sabíamos.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
La maestra hizo esto afuera.
la escuela y sin autorización.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
¿No fue una actividad escolar?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
¿Cómo pudiste dejar que este maestro
sacarla de la escuela?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- En realidad...
- También es tu responsabilidad.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
No debería haber sucedido.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Estamos aquí para prevenir este tipo
de que la situación suceda,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
pero lo entenderás
que es difícil.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
Y a veces,
las cosas escapan a nuestro control.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
¿Puedo hablar con Yurlady?
para evaluarla rápidamente?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
La acabamos de traer de vuelta.
Desde el hospital, ella está durmiendo.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
si hubieras visto
cómo la trajo
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
y la dejó frente a la casa.
Y se iba.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Si Karen y yo no lo hubiéramos visto,
él habría huido.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- ¿La dejó allí?
- Sí.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
A las dos de la madrugada se fue.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- ¿No sabías que se la había llevado?
- No.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Él era agradable
trajo comestibles,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
y le compró cosas,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
para apoyarla
porque ella era muy talentosa,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Incluso la entrevistaron.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Pero tú...
¿Por qué lo dejaste entrar también?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Trabajo todo el día.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Te dije que vino a invitarla.
leer poemas en la escuela.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
que a ella realmente no le gustó
pero ella no se atrevió a decir que no.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
No tiene nada que ver con la escuela.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
No contemos historias.
Él fue muy amable.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Confiamos en él porque
dijo que era maestro.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Pero la verdad es que
ella tiene marcas extrañas en su cuerpo,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
y nos preguntamos
si le hizo algo.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
No.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
ella se emborrachó
y él la trajo de vuelta.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- ¿Cómo lo sabes?
- Conociendo a Yurlady...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- ¿Pero qué marcas?
- Moretones en la espalda.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Hola Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
ABRÁZAME
¿Cómo estás?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
¿Quieres sentarte?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
¿Recuerdas?
¿Qué pasó anoche?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
¿Crees que Óscar podría
¿te has hecho algo?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Lo conoces bien?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
¿Te dijo cosas?
o comportarse de manera inapropiada?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
¿O no?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Tienes que demostrarme
que él no le hizo nada.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
me siento como
él estaba tratando de seducirla.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
¿Qué clase de profesor va?
a casa de una estudiante, le compra cosas,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
luego la emborracha,
y la deja así.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
¿Con qué propósito?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Es muy serio,
y como madre debemos sospechar.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
¿Lo conoces?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
¿Puedes garantizarme?
¿Que no es un pervertido?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
¿Qué pasó?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
te lo advertí
que había reglas a seguir.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- ¿Cómo está ella?
- No te lo diremos.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- ¿Está bien?
- Está perturbada.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Ella no recuerda nada.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Los jóvenes de la escuela de poesía.
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- ¿Confirmará que todos se emborracharon?
- Sí, claro.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
su madre esta muy enojada
a nosotros y a ti.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Ella está hablando de presentar cargos.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Debes decir muy claramente
que actuaste sin consentimiento
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
y sin el conocimiento
de la institución.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
Y tenemos que relevarte
de su puesto docente.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Señor William, necesito este trabajo.
Mi hija va a la universidad.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Deberías haber pensado en eso
antes de actuar como lo hiciste.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- No, escúchame.
- Me dejaste en paz.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Te dije que esperaras a que pasara.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
fui a buscar una habitacion
para que ella pudiera acostarse.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
¿Bien?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo sé,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
pero te la llevaste.
¿Así que lo que?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Deberías haberle dado agua.
caldo...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Cualquier cosa, excepto lo que hiciste.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Les hiciste beber.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
No. Dije que podían beber.
una copa de champán, no más.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Tú eras responsable de ellos.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Hablemos con los niños de la escuela.
para aclarar lo sucedido.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Están enojados contigo.
Les mostraste tu trasero.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
¿Mi culo?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Estabas hablando de agujeros negros.
o no sé qué.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Te bajaste los pantalones y dijiste
"Mira este agujero negro".
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- ¡No! ¿Yo hice eso?
- Hiciste un gran lío.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
¿Por qué la tomaste así?
¿Con tu reputación?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
¿Qué le hiciste a mi hermana?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
¿Qué le hiciste a mi hermana?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Cálmate, hijo.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Quiero saber qué pasó.
- Nada.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Anoche fue la inauguración.
de nuestra fiesta.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Ella leyó sus poemas,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
luego ella empezó a beber
con sus compañeros de clase.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
¿Le diste alcohol?
¡Tiene 15 años!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Le dije que no bebiera.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
¿Por qué la dejaste?
¿frente a la casa así?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Parece sospechoso.
Parece muy sospechoso.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
¿Y esas marcas en su cuerpo?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
No, solo quería ayudarla.
escribir sus poemas.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
¿Ayudarla?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
¿Qué deseas?
La verdad.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Esa es la verdad.
- ¿Quieres dinero?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
¡Ayuda!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- ¡Dime qué le hiciste!
- ¡Ayuda!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
¡Ayuda!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
¡Dime qué le hiciste!
¡Bastardos!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Todos terminaréis en prisión.
¡Hijos de puta!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- ¿La dejaste? ¿Qué le hiciste?
- Nada.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Vas a hablar con este tipo,
negociar,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
ofrécele dinero si es necesario.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
La trajiste,
es tu responsabilidad.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Vamos a aclarar esto con los niños.
No tiene nada que ver con nosotros.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Estoy manteniendo este lugar unido
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
y no te voy a dejar
destruir todo.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Óscar! Óscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraín, déjame hablar con ellos.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
-Óscar, vete.
- Necesito hablar con ellos.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- ¡Violador!
- ¿Cuándo va a parar esto?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Calmémonos.
- No nos calmaremos. misógino,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- Nos mostraste tu trasero.
- No lo recuerdo.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Tienes un lunar peludo.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Bailo, bailo para Yurlady,
para los que se han ido.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Bailo para todos nosotros,
Bailo porque no haces nada.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Nos estás matando.
Hay violencia.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
¡Hay violencia!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, vete, por favor.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
¡Déjame ir!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
No...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
¿Qué pasó?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
William me llamó.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
¿Entonces?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Ahora no, Yolanda.
No quiero hablar de eso.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Esa chica quiere dinero.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- ¿Qué le vas a decir a Daniela?
- ¿Acerca de?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela estuvo aquí con mamá
cuando William llamó.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
¿Le dijiste?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Ella escuchó.
- ¿Escuchaste qué?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
-Óscar...
- Las mujeres son malas, las conozco.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Está muy enojada y muy triste.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Se lo explicaré.
Ella te conoce. Nunca cambiarás.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
He cambiado. Es un malentendido.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
No nos importa.
Siempre terminas arruinando todo.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
a daniela no le gusta
sus amigos la ven contigo.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
ella esta avergonzada
cuando te ven borracho.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Ella es mi hija.
- ¿Y?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Quiero ser parte de su vida.
- Nunca has sido parte de su vida.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
Y ella no quiere hablar contigo.
No la hagas sufrir, déjala en paz.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Vete a vivir tu vida, Óscar, déjanos.
- ¡Irse!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
-Daniela.
- ¡Irse! ¡No me molestes más!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
espero que mueras
y nunca más te veré.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
¡Vete, Óscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
¿Qué le dijiste a Daniela?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Pero, William.
Óscar no hace este tipo de cosas.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
No digo que Óscar la haya lastimado.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- Es la familia de Yurlady.
- Qué idiota.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Algunos estudiantes dicen
que Óscar enseñaba borracho
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
y que llevó a Yurlady a su casa.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
¡Eso no es verdad!
¿Quién dice eso?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Algunos estudiantes.
- Están mintiendo. Pregúntale a Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Ella también parece dudar de ti.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Los niños de la Casa de la Poesía
la visitó
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
y le dije que les mostraste
tus partes privadas.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, te lo agradezco
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
pero fue un error
aceptar a tu hermano,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
dada su reputación.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Tengo que colgar. Adiós.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Óscar, ¿qué hiciste?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Puede que tenga una reputación
como un borracho, un loco.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Pero actué por el bien de Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
no le hice nada
y Daniela necesita saber eso.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
La dejaste beber alcohol.
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
participar en estas actividades
sin el permiso de su madre.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Tú también eres responsable.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Quizás fuimos demasiado permisivos
con esto del alcohol,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
pero hay que entender.
Son jóvenes, estaban de fiesta.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Pero cuando Óscar trajo a Yurlady
a la Casa de la Poesía,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
acordamos que él era
el que asume la responsabilidad.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
se suponía que debía traerla
y recuperarla, nada más.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Te dije que la aceptaría
si asumieras la responsabilidad de ello.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
Y era lógico para nosotros.
asumir
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
que Óscar tenía la autorización
de la familia y la escuela.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Me dijiste que la trajera
aunque ella no quería.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Olvidamos que la parte más delicada
de esta situación
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
es el camino
La sacaste del hotel.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Estaba borracha, ¿qué podía hacer?
Ya lo viste.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Lo vi cuando la sacaste del hotel.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
¿Y la dejaste allí?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
no debería haberla dejado
frente a la casa. Fue un error.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Me asusté.
- ¿Por qué tenías miedo?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
la dejaste
porque te sentiste culpable.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Se podría pensar que sí.
- ¿Y los moretones?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Tuve que cargarla.
El informe médico dice...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
"Las marcas probablemente fueron causadas
por golpes o compresión."
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
no dice que es
porque la cargaste.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
La cargué así.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
No es necesario...
¿Qué estás haciendo?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Te lo estoy mostrando.
- Siéntate.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
No tienes testigos ni pruebas.
para corroborar sus afirmaciones.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Que presenten cargos, no me importa.
Quiero que se sepa la verdad.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Nuestra institución ya ha dado el paso
de relevarle de su puesto.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
ahora debemos
acompañar a la estudiante y su familia
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
a la fiscalía
y el Ministerio de Educación.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Tú creaste este desastre.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Pero no queremos problemas legales.
en medio de un festival de poesía.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Los holandeses podrían
retirar su financiación
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
si esto se sale de control
con todos estos rumores.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
La solución es muy sencilla.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Habla con la familia.
Cuéntales lo que pasó.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Discúlpate con ellos.
Convencerlos de que retiren su denuncia.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Pedir disculpas sería admitir mi culpa.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
solo quiero que mi hija sepa
que no hice nada.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Si logras convencer a la familia,
Yurlady podría hablar con su hija...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Disculpenos...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Ella podría decirle a tu hija
que efectivamente no pasó nada.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Nadie quiere un juicio.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Tú tienes más que perder.
- Que demanden.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
¿Por qué molestarse con las cosas?
que no valen la pena?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Óscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
ayúdanos.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Hazlo por la Casa de la Poesía.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Eres parte de ello.
¿Quieres que esto termine?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Mira estas chicas de la escuela de poesía.
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
con sus axilas peludas,
todos enojados. Apesta.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
La poesía ya no es lo que era.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
La poesía solía ser más...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
No creo que la familia de la chica
Aceptará hablar con Óscar.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- ¡Hola!
- Hola.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- ¿Está tu abuela aquí?
- ¡Abuela!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
No puedo creer a este hombre
Sólo quería ayudarla a escribir poemas.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Escuchen, señores.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
No podemos estar seguros
que le hizo algo.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Pero en la legislación colombiana,
hay un principio llamado
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"más allá de toda duda razonable"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
¿Qué significa eso?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Que con base en la evidencia existente,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
puede haber una "certeza"
que le hizo algo.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- ¿Lo entiendes?
- Muchas gracias.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Señora.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Te entendemos...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
perfectamente.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Entendemos que estés enojado.
Yo también lo estaría.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Pero puedo garantizarte una cosa.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Siempre buscamos, a través de la poesía,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
para promover el bienestar
de jóvenes como tu hija.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Eso es lo que la poesía
representa para nosotros.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
Y lo que pasó no es poesía.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
No representa
esta maravillosa expresión
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
de la cual tu hija
es un digno representante.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Vimos talento en ella
y queríamos apoyarla.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Escúchalo.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Deja que Óscar te explique
lo que pasó.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Óscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
No, no, no veo
sinceridad en sus ojos.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, cuéntales todo.
Haz un esfuerzo.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Señora...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Es la verdad.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, lo sabes.
- No, ella no lo sabe.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Ella no sabe quién eres.
Ella no te conoce lo suficiente.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
Y tú tampoco la conoces.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Señora, mi hija está muy enojada conmigo.
Necesito que ella sepa...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Lo que tu hija ya sabe,
es que eres un pervertido.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
En cuanto a mí,
No me has convencido de lo contrario.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Pero mamá.
- Tú, cállate.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Estás castigado.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Conocemos a Óscar, lo sabemos.
que es un desastre andante.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Es un poco estúpido, torpe.
un mal poeta.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Pero, como dijo Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
gente como oscar
sólo se lastiman a sí mismos.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Todo lo que imaginas
podría haberle hecho a Yurlady,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
nunca sucedió.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
No, no veo
sinceridad en sus ojos.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar está dispuesto a pagarte.
- ¿Qué quieres decir?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
En compensación por las molestias.
has sufrido.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- ¿Me estás ofreciendo dinero?
- No te pongas a la defensiva.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Puede que seamos pobres
pero tenemos dignidad.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Espera, ¿cuánto?
- ¿Qué quieres decir con "cuánto"?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Un millón.
- ¿Un millón?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Que falta de respeto.
Es como pedirme que venda a mi hija.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Es muy serio.
- No, mamá.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Ven y habla.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
¡Yaneth, ven!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
¿Qué estás haciendo?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
no se como,
pero me lo devolverás todo.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
¿Hay algún cajero automático por aquí?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Sí señor, en la esquina de la calle.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, piénsalo.
- No hay necesidad.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Este hombre vino a explicar
que él no le hizo nada.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
No te quedes estancado en esto.
Necesitamos este dinero.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Vete, Yurlady.
- No me hizo nada.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Un juicio es largo y no resuelve nada.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Piensa en el pequeño.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Ella ya ha sufrido mucho.
- Sí, mamá, ya he sufrido bastante.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- No es para ti.
- Para todos nosotros.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
La mitad es mía.
¡Soy la víctima!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Dos millones y trato hecho.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Imposible.
Óscar no tiene más.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Hay cosas a considerar.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Eso es lo máximo.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Bien, está bien.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Pero una cosa más.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Necesitamos una garantía
que no harás nada después de esto.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Firmamos un documento
indicando que todo está arreglado.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Sería más apropiado
para hacer un vídeo.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- ¿Qué?
- ¿Un vídeo?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Donde Yurlady acepta toda la responsabilidad
por lo que pasó,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
que nadie le hizo nada,
que se emborrachó sola,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
y se disculpa
por todas las molestias.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- ¿Disculparse?
- No, Efraín...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- ¿Para mostrar dónde?
- No, para no demostrarlo.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Es una garantía que nos protege.
- No creo que sea necesario.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Le escribí a mi abogado,
y me lo sugirió.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Entonces será un poco más.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
No, imposible. Es todo lo que tenemos.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Yo, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
asumir toda la responsabilidad
por lo que pasó.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
No me hicieron nada.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Nadie me hizo nada
en la fiesta del festival de poesía.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Nadie me hizo nada
en la fiesta del festival de poesía.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Me emborraché solo
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
y me disculpo
por las molestias ocasionadas.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
Y te deseo buena suerte
a Poesía Viva y su festival.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
Y te deseo buena suerte
a Poesía Viva y su festival.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Perfecto.
¿Recuerdas todo?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, no creo que sea necesario.
Sólo dales el dinero.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
¿Y si estuvieras con ella en el vídeo?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Acércate, por favor.
Sí, los niños atrás.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Adelante.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, tú también, por favor.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Sí. Adelante, por favor.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Acércate para estar en el marco.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- ¿Listo?
- Listo.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Rodando.
-Alonso, espera.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- ¿Qué?
-Óscar, vete.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
No es necesario.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Estamos intentando arreglar el desastre que causaste.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- ¿Ves otra solución?
- ¿Por qué obligarlos a hacer esto?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Estás empeorando las cosas para ti.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Déjame arreglar las cosas.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
¿No querías arreglar las cosas?
con tu hija?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- ¿Listo?
- Listo. Laminación.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Yo, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
asumir toda la responsabilidad
por lo que pasó.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
¿Qué estás haciendo?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Mover.
- Dame mi teléfono.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
¿Qué estás intentando hacer?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Dame ese teléfono.
- No filmes.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Sin vídeo, sin dinero.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Dáselo y te lo devolveré.
- ¿Dónde vas a encontrar el dinero?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Puedo hacerlo.
- ¿Verás? Ella quiere hacerlo.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
No me afecta en absoluto.
No me importas.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- No estás grabando nada.
- Dame el teléfono.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Dámelo.
- No.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Dámelo.
- No.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Dámelo.
- No.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Ya casi hemos terminado.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
-Dale...
- No.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
¡No!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Ya casi hemos terminado.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
¡Salir!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
¡Salir!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Sin vídeo, sin dinero.
- ¡No me importa tu dinero! ¡Salir!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Eres el poeta más mediocre.
que he visto alguna vez en mi vida.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Deseo que seas el mejor poeta.
en este pais
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
y que escribas
muchos versos hermosos.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Lo siento.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
CUARTA PARTE - UN POEMA ALEGRE
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
"Ante los lamentables acontecimientos
que ocurrió recientemente
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"Durante nuestro festival de poesía,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
"aclara el Centro Cultural Poesía Viva
que no tiene ataduras
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"con el poeta Óscar Restrepo.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
"Él no será invitado
a cualquiera de nuestros futuros eventos.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
"Condenamos enérgicamente
cualquier comportamiento inapropiado
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
"eso violaría los valores
y principios de Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
"como un espacio seguro destinado a
el bienestar de nuestra comunidad,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"un lugar donde el amor, la ternura,
y la poesía reina
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"en su sentido más fuerte".
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Hijos de puta.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Me voy a suicidar.
- No empieces con eso.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
No puedo soportarlo más.
He fallado en todo. Me rindo.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Renuncio a la poesía, a la vida.
Renuncio a todo.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Voy a saltar por la ventana.
- ¡Saltar! Te estoy vigilando.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Ni siquiera tienes el coraje.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- No lo entiendes.
- Como si no te conociera.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Eres completamente predecible.
Te vas a emborrachar, ¿no?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
¿Qué hice?
¿Merecer tanta desgracia?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Te encanta hacerte la víctima.
Parece que lo disfrutas.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Eres solo un cobarde
que no tuvo el coraje de afrontar la vida.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Es difícil para todos.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
nadie es responsable
por lo que te pasa.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Tú eres quien se hizo cargo
caer en este agujero negro,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
convencido de que eres un poeta triste
llevando una fatalidad y una maldición.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Despierta, sal de ese agujero.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
No necesitas a esa gente.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
No son tus amigos.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Puede que seas un borracho
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
pero eres noble.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
Y me tienes a mí.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
¿Quieres algo de comer?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Gracias mamá.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Hola, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
No me conoces.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Pero conozco a tu padre.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Antes que nada, quería disculparme
por llevarte tu cuaderno.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Pensé que era bonito.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
Y como el mío estaba casi lleno,
Pensé que lo usaría.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Lo siento.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Ahí es donde encontré tu dirección.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
En segundo lugar,
Escuché que odias a tu padre
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
porque te lo dijeron
Él me hizo algo.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Él no me hizo nada.
Quería ayudarme.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Quería que me convirtiera en un gran poeta,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
pero ese era su sueño,
No es mío.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Pero me hizo darme cuenta
que no me gusta la poesía,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
o al menos no la poesía
tal como me lo mostró.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Simplemente me gusta escribir lo que siento.
Y dibujar.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Mis sueños son más simples.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Tener una casa,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
un trabajo
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
ayuda a mi madre,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
mi abuela,
mis hermanos y hermanas.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Cosas así.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
No creo que necesites mucho para vivir bien.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Tu papá me habló de ti.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
La relación distante que tienes.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Te entiendo.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Yo también tengo un padre así.
Y no es tu culpa.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Tenemos que llevar la carga
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
de tener estos padres
por el resto de nuestras vidas.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Lo único que te puedo asegurar,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
es que te quiere mucho
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
y que está intentando cambiar.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Realmente espero que tenga éxito
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
y que esta carta
te ayudará a no odiarlo.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Bueno,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
Eso es todo.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Te deseo lo mejor en tu vida.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Hasta luego. Yurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Hola.
- Hola.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- ¿Es este el de tu padre?
- Sí.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Prefiero el otro.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Uno amarillo, que estaba en alguna parte.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
¿Has leído este?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
¿No? Vamos a ver.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORES
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Lee este poema.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
tu padre lo escribio
cuando estaba embarazada de ti.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
"Mi pequeña flor hermosa
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
"Que planté en el jardín
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
"Quiero protegerte y amarte
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
"Pero sin agua y sin suelo
Tengo miedo de arruinarte"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Esta pequeña flor eres tú.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Hola.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Hola.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Es bonito aquí. ¿Vienes a menudo?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
A veces
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Tienen a Bukowski.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
No me gusta Bukowski.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
No te odio.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
Y no quiero que mueras.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Pero no quiero que estemos más cerca.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
No creo que sea bueno para mí.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Honestamente,
Quiero que las cosas sean como antes.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Para hablar de vez en cuando
o cuando voy a visitar a la abuela.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Cuando sea estrictamente necesario.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
¿Sabes lo que pienso?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Eres un buen poeta.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Pero no me importa.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Sólo sé una buena persona.
- Lo intenté.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
No es suficiente.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
¿Qué quieres?
para que yo te ame?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
no puedes tener algo
si no has luchado por ello.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Estoy peleando, no es fácil.
- No es suficiente.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Consigue ayuda.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Demuéstrame que has cambiado.
Pero no me arrastres contigo.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Ven a verme cuando realmente hayas cambiado.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Bueno.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Entiendo.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Te quiero muchísimo.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Adiós.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Yurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Espero no molestarte
con estas palabras.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Te prometo que estos serán los últimos.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Quiero agradecerte por la carta
le escribiste a mi hija.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Hoy tenía ganas de escribir un poema.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Hacía mucho tiempo que no hacía eso.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Quiero compartirlo contigo.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Quería que fuera un poema menos triste.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Menos melancólico.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Como el tuyo.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
No sé si lo logré,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
pero me sorprendió que me gustara.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Óscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Llame una ambulancia.
- ¿Qué está sucediendo?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Llame una ambulancia.
- ¿Qué ocurre?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
El poema que escribí dice así:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Aquí estoy
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'un hombre
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
'Un dinosaurio antiguo
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
'Portador de agravios
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
'Merece condena
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
'Soñador frágil
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
"Pero no pierdas la fe todavía
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
'En este triste poeta
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
'¿Quién está tratando de escribir?
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
'Un poema alegre'
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
UN POETA